Sí, puedes cambiar el idioma de Presto, y se hace en un solo sitio: Archivo > Entorno de trabajo, pestaña Generales, en la parte de abajo de la ventana. Eliges el idioma, pulsas Aceptar y los menús cambian al momento, sin reiniciar el programa. En esa misma ventana está la otra mitad del asunto: con una clave de Google, Presto traduce también las partidas y los textos del presupuesto.
Son dos cosas distintas y conviene no confundirlas. Una cambia el idioma en el que trabajas tú. La otra cambia el idioma del presupuesto que entregas.
Cómo cambiar el idioma de Presto
El idioma no está escondido en ningún menú raro. Todo pasa por la configuración general del programa:
- Abre el menú Archivo.
- Entra en Entorno de trabajo.
- Quédate en la pestaña Generales y baja a la parte inferior de la ventana.
Ahí tienes el desplegable Idioma para el programa. Justo debajo están los campos de las claves; el de Google es el que sirve para traducir, y lo vemos más abajo.
Cómo poner Presto en inglés
Abre el desplegable Idioma para el programa, elige English y pulsa Aceptar. No hace falta cerrar Presto ni reiniciar nada: los menús y las herramientas aparecen ya en inglés.
El procedimiento es el mismo para cualquier otro idioma de la lista.
Cómo volver a poner Presto en español
Mismo camino, con un detalle: ahora los menús están en inglés y la ventana ya no se llama Entorno de trabajo, sino Working environment. La encuentras en File > Working environment. Abre el desplegable del idioma, elige Español y pulsa Aceptar. Vuelves a tenerlo todo como antes.
Qué idiomas tiene Presto
Presto trae 18 idiomas para la interfaz:
- Catalán
- Danés
- Alemán
- Inglés
- Español
- Euskera
- Francés
- Gallego
- Italiano
- Neerlandés
- Polaco
- Portugués
- Rumano
- Turco
- Griego
- Ruso
- Árabe
- Chino
En el desplegable no aparecen así, sino con su nombre original: Català, Deutsch, English, Français, Português… Si buscas uno y no lo encuentras, es por eso.
Traducir presupuesto Presto con la API key de Google
Cambiar el idioma de la interfaz no toca tu obra. Fíjate en la captura de arriba: los menús están en inglés, pero los capítulos siguen diciendo ACTUACIONES PREVIAS, CIMENTACIONES, ESTRUCTURAS. Lo que escribiste en español sigue en español.
Para traducir el contenido del presupuesto hace falta otra cosa: una clave de Google. Va en la misma ventana, en el campo Clave Google para la traducción, justo debajo del idioma.
El proceso tiene tres pasos:
- Consigues una API key de Google. Es un trámite aparte, fuera de Presto.
- La pegas en el campo Clave Google para la traducción.
- A partir de ahí, Presto puede traducir las partidas y los textos del presupuesto.
Conseguir esa API key de Google tiene sus pasos, y los explico uno a uno en la academia de Hijos del Ladrillo. Y si todavía no tienes Presto, la licencia la compras en presto.aparejadorivan.com.
